Facebook users say they should have been able to argue to a jury that the company’s alleged monopoly enabled it to collect personal data without compensation.