Robinhood is rolling out wealth management and private banking services for investors with modest portfolios, as the trading platform looks to have a bigger influence on its users’ financial habits.