RWE’s investors will crank up the pressure on Germany’s top power producer on Wednesday, demanding bolder moves to close a valuation gap with rivals including bigger share buybacks and even a special dividend.