Samsung Electronics Co.’s investment arm is among a group of firms seeking to invest in US health-care software and device company Exo Imaging Inc., according to people familiar with the matter.