Two Shell Oil Co. subsidiaries speculated about Connecticut’s regulatory goals while using the draft of a new state permit to interpret a prior permit governing a New Haven petroleum terminal, relitigating theories a judge rejected in 2023, an environmental group has said in its challenge to the terminal’s flood readiness plans.