South Africa is seeking private investment in its passenger rail system, saying national coffers aren’t deep enough for the type of cash required to modernize and expand the network.