Soaring renewables output in Spain is weakening gas’s grip on electricity prices, setting the country apart from much of Europe where fossil fuels still dictate the cost of power.