Tennis Channel, owned by broadcaster Sinclair, has started selling its streaming service on Amazon’s Prime Video Channels store, an initial step in an expansion that will include Roku’s premium subscriptions and other distributors.