Tesla Inc. was sued by the sole survivor of a 2024 Cybertruck crash in California that killed three college students who were unable to escape the burning vehicle, the latest in a growing body of litigation faulting the automaker’s electrically powered doors.