A split Federal Circuit panel said a tribunal was justified in rejecting Tesla Inc.’s challenge to the validity of an electric vehicle charging system patent that’s also part of a pending infringement suit against the carmaker.