Tesla Inc. is asking a Colorado federal court to throw out a suit alleging that a defect in its driver assistance technology led to a fatal car crash, saying the evidence now shows that the so-called “autopilot” features were not on, while the driver was well beyond the legal alcohol limit.