Tesla filed a lawsuit against the California DMV to reverse the ruling that found its ‘Full Self-Driving’ and ‘Autopilot’ marketing violated state law — just days after complying with it.