Unitree Robotics began selling its cheapest humanoid robot on Alibaba Group Holding Ltd.’s AliExpress on Wednesday, expanding its international presence in a white-hot race featuring heavyweight players like Elon Musk’s Tesla Inc.