Electric trucking is about to have its BYD Co. moment. Long considered an implausible alternative to conventional, diesel-powered road freight, EV trucks have been quietly growing into a formidable business.