Global banks are pouring billions into artificial intelligence yet struggling to automate workflows. Two ex-bankers say they are being hired to ignite the shift.