Uber Technologies Inc. is planning to invest in the Hong Kong listings of Pony AI Inc. and WeRide Inc., according to people familiar with the matter, deepening the ride-hailing giant’s ties with the Chinese robotaxi firms.