India’s richest families have found a new way to buy global stocks and bonds through the nation’s low-tax hub, offering a rare path for the super-wealthy to invest overseas.