Allegations that an insider connected to a U.S. Marshals Service crypto contractor siphoned more than $40 million from government-linked wallets have raised fresh concerns over how the federal government safeguards seized bitcoin and other digital assets.