The U.S. Justice Department said on Tuesday that it had sued the University of California, accusing the university of engaging in “antisemitic hostile work environment” at its Los Angeles campus.