Wall Street’s top regulator said on Thursday it had voted to cease legal efforts to defend regulations that require companies to disclose climate-related emissions, risks and spending, and had been hotly contested by industrial lobby groups.