Valero Energy on Thursday said it would cease operations at its 170,000-barrel-per-day San Francisco-area oil refinery next year amid worries about California’s declining fuel supplies and high gasoline prices.