A chemical formerly sold at lethal concentrations on Amazon’s digital store led to 28 deaths. Now, two actions unfolding in Washington could set a precedent for future sales.