Washington state’s pension fund has outperformed peers by investing heavily in private equity. Critics warn the strategy increases risk and future volatility.