A collision between an oil tanker and cargo ship in the North Sea has raised fears of coastal pollution and damage to marine protected areas.