Built on undercover accounts posing as children, the case is the first stand-alone state trial in a widening legal fight over social media’s impact on minors.