Hyundai and Kia U.S. sales fell for a second straight month in April as tariffs and affordability pressures weighed on demand despite strong hybrid sales.