Digitally native brands that were once known for rampant social media ads — from Rothy’s to Everlane — are going all in on storytelling that boosts loyalty and creates long term sales growth.