Trusts give retail investors the opportunity to get a slice of highly sought-after private companies — but the trend poses difficult questions about valuation and performance