DIY, low-tech solutions and larger investments in energy-efficient technologies can help Americans keep cozy this winter while cutting energy waste, reducing pollution and reining in high utility bills.