After one of its most volatile weeks in years, South Korea’s stock market is approaching a milestone it has long been chasing: a potential path into MSCI Inc.’s developed-market status.