Mark Zuckerberg wants to build the world’s biggest AI facility in rural Louisiana. The giant Meta project is upending politics, culture and daily life in one of the state’s poorest regions