The administration’s decision to relax federal regulations on medical marijuana comes with big tax breaks for many cannabis companies, and could drive new investment in the budding sector.