An Iowa district judge denied UBS Financial Services’ bid to vacate an arbitration award granted by the Financial Industry Regulatory Authority Inc., telling the firm it must pay more than $23 million in compensatory damages and $69 million in punitive damages to several ex-UBS customers who said the firm advised them to short-sell electric car company Tesla Inc.’s stock.