Amazon is facing a lawsuit that accuses it of harming older streaming devices by reducing software support, causing some products to slow down or stop functioning properly.